こんばんは！ フロントの齋藤　眞です！ 昨日、11/5は「後の十三夜」という日でしたね。 今年は、旧暦9月のあとに「閏9月」が入るため、 暦のうえでは9月13日が2回となって、 十三夜が2回出現します。 その2回目の十三夜のことを「後の十三夜」と言うそうです。 （旧暦だと、今年は13ヶ月あるそうです。） おおよそ3年に一度閏月が入るそうなので、閏月が珍しいわけではありません。 閏9月が珍しいようです。 閏月のほとんどは、2月～4月。 なんと！前回の閏9月は、171年も前だったそう。 そんな珍しい日を過ごすことができたのに、なんと当日の箱根は曇り。 残念ながら、箱根で2014年2度目の十三夜の月を見ることはできませんでした。 その前日（11/4）に見た月が、とても明るく綺麗だったのでつい写真を撮ってしまいました。 その写真を載せますね。 （夜なのに、月明りでこれだけの雲が写真に写るのです。） 巷では、昨晩の月は「ミラクルムーン」と呼んでいたようです。 前日でこれだけ綺麗だったので、後の十三夜も綺麗だったんでしょうね... 残念です。。 気温が下がってきて、ますます箱根の夜空は綺麗に見えるようになってきました。 ぜひ、昼間だけでなく箱根の夜空も箱根翡翠にお越し頂きました際に、 お愉しみ頂ければと思います。 満点の星空は圧巻です。

皆様、こんばんは。 今日は天気が良く、日中は雲一つない、真っ青な青空が広がっておりました！！ 皆様のお住まいの所は、いかがだったでしょうか。 今、こちらにお越しになるお客様の多くが紅葉がどんな風だか気になっているかと思いますが、ホテルがある箱根町 仙石原の紅葉は例年よりも少し早目な気がします。 今日はとても良いお天気だったので、お昼休憩中に中庭をぶらぶらして、1枚パシャリ。 中庭の紅葉の葉は赤く染まりつつあり、見頃はもう少しでしょうか。 （写真を撮りたかったのですが、撮れず…実物は是非、当館のラウンジからご堪能下さい！） 今日はとてもお天気が良く、ぽかぽか陽気な箱根でしたが、夜はかなーり冷え込みます… 帰る時に車のエンジンを付けると、『3℃』と表示されていることもあります…… 箱根に遊びに来る際には、防寒もしっかりと！ お待ちしております！！

こんにちは！ あいにくのお天気の３連休ですが、皆様どうお過ごしでしょうか？ こちらの写真は10/28に大涌谷に行った時に撮りました。 紅葉が始まりお天気もよかったで、 桃源台から大涌谷まで遊歩道を歩きました。 桃源台からですと登りになりますがおよそ１時間くらいです。 今月の期間限定メニューも９月に引き続き、 クリームバス　45分　￥8,000です！ 椅子にお座り頂きながら行います。 頭皮と髪に保湿性の高いクリームを塗布し、 頭の筋肉をほぐし血行を促進し、健康な髪の成長を促します。 お時間の中には、首、肩、肩甲骨周りのオイルトリートメントも含まれてございます。 ３日前迄にご予約頂きますと、 15分(3,000円相当)をプレゼント致します。 お腕のオイルトリートメント、またはお疲れの箇所を長めに行うことができます！ 《ご注意》 ※予め洗髪して頂き、髪が少し濡れている状態でお越し下さいませ。 ※トリートメント後に大浴場にて洗い流して頂きますので、 　お浴衣で来て頂くことをおすすめ致します。 　また、お食事前にされる場合は予めお時間に余裕をもってお取り下さいませ。

いつも、ご覧いただきましてありがとうございます。 シリーズ第４弾をお送りいたします！ 今回は、 洋室のお部屋で３名でお泊りの際、お使いいただく （※一部の客室を除く） 「デイベット」がお話の主役です。 「デイベット」というフレーズはあまり、 聞きなれませんが、 「ソファーベット」という表現にすると イメージが付きやすいでしょうか？ いつもご利用いただいているお客様には、 当たり前のセットではございますが、 少しご説明させていただくと、 通常ベットと同じ、シモンズ製で 大きさもタテ２メートル、ヨコ１メートル６０センチと 十分な大きさとなっています。 ご到着の際にはソファーとして、 ゆったりとお寛ぎいただける点が、 折り畳み式の簡易ベットとは大きく異なります。 夜は寝具をかけていただき、 ぐっすりとお休みいただけるのはもちろん、 お昼からソファーのまま、足を投げ出してゴロンとし、 しらぬ間にうっつらうっつら・・ うたたねしてしまうお客様も 多数いらっしゃるようです。 （シングルベットの我が家と比べると、 なんとも贅沢なお昼寝・・（笑）） 結果、お客様から、やはりこんなご質問をいただきます。 『翡翠のデイベットが大変気にいったので、 どこかの家具屋で販売していますか？』 ・・申し訳ございません。当館のデイベットは 翡翠オリジナルのホテル仕様となっており、 あいにく他では、取り扱われておりません。 それでも、本当に気に入ってくださり、 翡翠を通して、お申込みいただき まったく同じ仕様のデイベットをご自宅用に、 ご購入いただいたお客様もいらっしゃいます。 もちろん、それをお泊りのお部屋で 気軽に愉しんでいただくのが、当館の役目でございます。 ご自宅のソファーで、休日のうたたねがご趣味の お父様（笑）、 このタイプにはまだお泊りいただいた事のないお客様は 是非、次回のお申込み時は、 『デイベットが付いているお部屋タイプ』 をご検討下さいませ。

今回の連休中へ箱根へいらっしゃる方へお勧めのイベントのご案内でです。 ポーラ美術館にて3連休中特別展が催されます。 その名も「宇宙祭」 現在開催中の「紙片の宇宙」の特別展ということで、展覧会に ちなんだコンサート、ライトアップ、お子様ともご一緒に参加いただけるワークショップが開催されます。 ちなみにですがポーラ美術館さんのご担当者様は明日2日に行われる　スペシャルコンサート＆館内ライトアップだそうです。 昼間はワークショップ、夕方にはコンサートを・・・ 1日かけて楽しめそうですね。 この「宇宙祭」詳しくは ポーラ美術館 へお問い合わせください。 そして、11月3日文化の日には箱根湯本駅周辺にて箱根大名行列が実施されます。 非常に魅力的なイベントではあるのですが、皆様にはご注意頂きたいことがございます。 この大名行列周辺の道路において交通規制が行われるため、国道1号線の大変な混雑が予想されます。 車でご移動されるお客様はご注意くださいませ。

皆様こんにちは！ 本日は10/31（金）、ハロウィンの日ですね！ 箱根の周辺施設やレストランなどでも、ハロウィン関連の商品や飾りであふれ、街中には仮装されている方もいるみたいですね！ せっかくのイベントですから、今からでもハロウィングッズを買ったり、それとも勢いにのって仮装なんてしてみたり！？ 皆様でハロウィンをお楽しみいただければと思います☆ さて、お写真は先日会員様よりいただきましたハロウィンカードです♪ とある場所にハロウィンカードを飾らせて頂いて、お客様をお出迎え！ 翡翠にいらっしゃるお客様にもハロウィン気分を味わっていただけたようです☆ さあ、あっという間に明日から１１月！ １１月になりますと、いよいよ本格的な紅葉シーズンになります！ 長安寺、箱根美術館、大涌谷などなど・・・ 場所によって見頃の時期も少し異なりますので、お越しの時期に合わせて行かれてみてはいかがでしょうか。 見所スポットも沢山ありますので、是非皆さまのご来館をお待ち申し上げております！

箱根では、朝晩とても冷え込むようになり、布団の温もりが恋しい季節となりました。 ラウンジからも、少しずつ赤や黄にお色直しをしている中庭の木々が見え、 すっかり秋だなぁ…と感じます。 そんな秋に色づく景色を眺めながら温かいドリンクはいかがですか？ ロビーラウンジでは、11月からおすすめメニューとして、 ジンジャー・カモミールを販売いたします。 リラックス効果があると知られているカモミールに、身体をぽかぽか温める 生姜を合わせたお飲物です。 お好みでほんのり甘いはちみつを加えてお召し上がりくださいませ。 カモミールと、生姜＆はちみつの相性抜群コンビが相まって、 とても華やかな味わいのハーブティーに仕上がっております。 お昼やお休み前のゆったりしたお時間に、ラウンジでのんびり過ごされてはいかがでしょうか。 ジンジャー・カモミール　～はちみつを添えて～　　　￥864‐

皆様こんにちは。フロント鈴木でございます。 箱根の山々も段々と紅葉の色が深くなって参りました。 本日は、御車でお越しになられる皆様方へ翡翠近くの無人野菜販売所のご案内をさせて頂きます。 御殿場からお越しの皆様方、乙女峠の県境トンネル手前に『ふじみ茶屋』があるのをご存じでしょうか？ 実はそこに御殿場で朝採れた、お野菜の無人販売所があるのです。 私は午後出社の時には、ちょっと早めに家を出てふじみ茶屋のお野菜無人販売所まで行き、お野菜を買い込んでから出社しています。 ちなみに料金はどれでも1品100円です！ またその無人販売所の横には、箱根山伏流水『ふじみの水』があり軟水でとてもおいしい箱根のお水です。 私はお野菜を買った後、このお水をお持ち帰りしています。 朝採れ新鮮お野菜とおいしい箱根のお水です！ お時間がありましたら是非お帰りの際、お立ち寄りになられて見てはいかがでしょうか。