【後の雛】古来奇数は縁起のよい陽の数と言われており、一番大きな陽の数である九の重なる９月９日を重陽として大変おめでたい日とされていました。これら五節句は、行事と関係する植物の名前を冠して呼ばれており、９月９日は菊の節句と言われています。また、関西では９月に虫干しも兼ねて雛人形をもう一度９月に飾るという風習があったことから別名(後の雛)と呼ばれていました。今回翡翠では、昔からの節句を五感を感じていただくために雛人形を“しつらえ”として表現いたします。現在HISUIラウンジ前に展示されておりますので、是非　ご覧ください。

現在、『ポーラ美術館』では、企画展「シャガール～私の物語」が開催されていますが、次回の企画展は「佐伯祐三とフランス―ヴラマンク、ユトリロ、日本の野獣派」です。日本の近代絵画史に名を残す日本人画家：佐伯祐三の芸術の世界を紹介していきます。また、館内のレストランではフランスに憧れを抱いた佐伯祐三にちなみ、フランス料理をベースとした、オリジナルメニューを販売します。箱根翡翠にお越しの際は、ポーラ美術館でフランスの絵画の世界と料理を堪能してみませんか？場所：ポーラ美術館（箱根翡翠から車で5分）期間：平成20年9月13日（土）～平成21年3月8日（日）営業時間：9時～17時（最終入館16時30分）レストラン：11時～16時（L.O.）料金：大人￥1，800（箱根翡翠では前売り券を￥1，600で販売中！！）

9/1～10/19の期間限定で「松茸と和牛のすき焼きコース」をご用意いたしました。最高級和牛と松茸を、関東風の味付けで、料理長の浅野が「一游」流にアレンジを加えた「すき焼き」をお楽しみいただけます。期間：9月1日（月）～10月19（日）メニュー：松茸と和牛のすき焼きコース時間：17：30～（ラストオーダー20：30）場所：日本料理「一游」料金：18，900円（朝食付きのセット：21，000円）※　3日前までの完全予約制です。※　2名様からのご利用でお願い致します。※　1日限定40食のご用意となります。

8月27日(水)、28日(木)、29日(金)ですが、まだお部屋に若干の空きがございます。夏休みの最後に箱根翡翠で過ごされてみませんか。ご希望のお客様はお早めにお電話下さいませ。お問い合わせ：0460-84-5489(フロント)

8/25(月)に｢すすき祭り｣が開催されます。当日17時より、交通規制により、県道７５号線から、箱根翡翠に繋がる道路が通行止となります。箱根翡翠にお越しのお客様は、箱根甲子園正面玄関側（旧仙石原中学校側）の道路をお通りいただき、｢公園通り｣をご利用下さい。お問合せ：0460-84-5489（フロント）

9/24（水）に箱根翡翠と箱根甲子園の合同企画のイベント『ハイキング』がございます。箱根を知り尽くす名ガイド「澤里さん」の引率のもと、金時山を歩きます。ぜひ皆様でご参加ください。【箱根翡翠・甲子園合同ハイキング】日にち：9月24日（水）場所：金時山募集定員：10名旅行代金：3，000円（お弁当代、ガイド代、保険代）お問い合わせ：0460-84-5489（フロント）

8/20、8/21とスイートルーム（3名定員洋室）に空きが出ました。新規予約、部屋ﾀｲﾌﾟ変更を承れますので、ご希望のお客様はお早めにお電話下さい。フロント　0460-84-5489

ハーヴェストカップ予選会を兼ねた、会員様の親睦ゴルフ大会を開催いたします。プレー終了後にはレストラン「一游」にてコンペパーティーを開催いたしますので、奮ってご参加ください。日程：9月8日（月）8：00集合　／8：35スタート　／17：30～夕食会参加費：15，500円（夕食代・ドリンク代・コンペ参加費・賞品代込）　　　　　※プレーフィー（23，000円）が別途必要となります場所：大箱根カントリークラブ　※HVC　VIALA箱根翡翠よりお車にて約15分募集人員：32名　※10名未満の場合は中止競技方法：新ぺリア方式お問合せ：0460－84－5489（フロント）