箱根翡翠と箱根甲子園の合同で、敷地の池に灯ろうを流します。両施設のレストラン・中庭にてご覧いただけます。14日、15日に箱根翡翠にご宿泊のお客様はぜひ日本料理レストラン『一游』をご利用ください。日にち：8月14日（木）、15日（金）時間：17：00～22：00場所：箱根翡翠・箱根甲子園、池

8/10（日）、8/11（月）にピアノコンサートでおなじみの澤井夏海さんが率いるバンド『ブラジル商会』によるロビーコンサートを開催いたします。皆様でぜひお越しください。場所：箱根翡翠ロビーラウンジ時間：17：00～/20：30～

今年も毎年恒例イベント『芦ノ湖夏まつりウィーク』が始まります。1251・・・とは箱根神社御鎮座1251年のことです。奈良時代、芦ノ湖には九つの頭を持つ毒龍が棲み、里の人々に恐れられていました。しかし萬巻上人が毒龍と対決し、降伏させ、以後芦ノ湖の守護神・『龍神』として、里の人々を守ることを約束させた・・・という伝説があります。以来、1251年間、龍神にささげる湖水祭は続いています。7/31　　　湖水まつり8/1　　 　御神幸祭8/2～3　　箱根園サマーナイトフェスタ　　 8/4　　 　湖尻龍神際8/5 　鳥居焼きまつり・大神興渡御

8月5日（火）芦ノ湖夏祭りクルーズツアー「箱根鳥居焼祭」がございます。湖上に浮かべた大鳥居２基を燃やし、湖上にうつる火の影を龍神に捧げ、龍神の怒りを沈めるという伝説に基づいたお祭りです。鳥居の燃え上がる炎が芦ノ湖に美しく映る、幻想的な姿を、遊覧船からご覧いただけます。定員になり次第締め切りですが、まだ多少の空きがございます。夏休みの思い出にいかがですか？お問い合わせ0460-84-5489（フロント）

箱根翡翠の休館日のお知らせです。9月15日（月）～18日（木）館内の設備点検のため、休館とさせていただきます。

7/11（金）にロビーラウンジでピアノソロコンサートを開催致しました。1日3ステージ、ボサノバなどのブラジル音楽からポップス、映画音楽など、毎ステージ違う曲目を演奏し、みなさまには楽しんで頂けました。今回と同じ澤井夏海さんによるピアノコンサートを7/25（金）にも予定しております。7/25（金）のピアノソロコンサートのお時間は下記の通りです。○19：30～○20：30～○21：30～場所：ロビーラウンジみなさまのお越しをお待ちしております。また、８月には澤井夏海さん率いるバンド「ブラジル商会」の演奏を、8/10（日）、11日（月）の２日間、また開業記念コンサートで大変好評でした「半田すなを」さん率いるバンドによる演奏を、8/30（土）、31（日）の2日間で予定しております。８月は夏をイメージしてバンド演奏でお楽しみいただけるようにしてみましたので、８月もぜひ、皆様のお越しをお待ちしております。

梅雨明けが待ち遠しくなってきますね。夏休みのご予定はもうお決まりでしょうか。箱根の花火大会のお知らせです。●7/31（木）＜1251芦ノ湖夏まつりウィーク花火大会＞『湖水まつり』湖上花火大会●8/1（金）＜1251芦ノ湖夏まつりウィーク花火大会＞●8/2（土）、8/3（日）＜1251芦ノ湖夏まつりウィーク花火大会＞箱根園サマーナイトフェスタ湖上花火大会●8/4（土）＜1251芦ノ湖夏まつりウィーク花火大会＞湖尻龍神祭湖上花火大会●8/5（土）＜1251芦ノ湖夏まつりウィーク花火大会＞芦ノ湖鳥居焼まつり流灯祭※日程等は都合により変更になる場合もございますまだ予定がお決まりでない方は、箱根の花火大会にお出掛けになってはいかがですか？

【貸小袖】言い伝えでは、織姫が七月七日に彦星に会うために着る着物を一生懸命に織っていますが、間に合いそうもない。それを可愛そうに思った人が、織姫に小袖を貸してあげたということで、七夕に小袖を飾る風習が残っています。翡翠では、そんな昔からの“節句”にまつわるお話しを“しつらえ”として表現しております。現在正面玄関に「七夕のしつらえ」として、展示されております。是非　ご覧下さい。