おはようございます。　フロント紅谷です。 本日は晴れ晴れとした天気を迎えました。 昨晩は台風の接近により土砂災害等の不安がございましたが、 蓼科では、大きな被害をなく、清々しい朝を迎えることができました。 蓼科の紅葉はこれからです。黄色く色づいていく風景をぜひご来館頂き堪能くださいませ。

ご夕食の際、松茸の土瓶蒸しをお勧め致します。 和食コース、（季節の御膳、華懐石）ご予約のお客様は通常のお椀 を1,404円プラスにて松茸の土瓶蒸しにご変更させて頂きます。 又、単品にてご用意も出来ますので、洋食コースのお客様にも、 ご用意出来ます。今月までのご用意になりますので是非お召し上がりください。

こんにちは、フロント町田です。 台風19号が各地を猛烈な勢いで通過する中、箱根も強風、大雨に見舞われました。 ただ、今回は夜中に通過したため大きな被害はなく、交通機関も大きく乱れることが無く済みました。 さてそんな中、翡翠にご予約頂いている皆様に朗報です。 以前より皆様にご指摘いただいていた大浴場のマッサージチェアが新しくなりました。 ご利用いただいたお客様には『綺麗になった』『気持ち良かった』などのお声もいただいております。 中にはそのままお休みになられている方も見受けられますよ。 尚、皆さま既にご存知かと思いますが、マッサージ師が大浴場の手もみ処もしくはお部屋へ伺い、施術を行っております。 是非、ご利用くださいませ。 （10分1,080円　ご予約は15:00～24:00　10分単位で承っております。） 箱根は元来湯治の町です。 翡翠にご来館の際には、温泉、マッサージと日々の疲れを癒されてはいかがでしょうか。

こんにちは、フロント担当紅谷です。 もう10月半ばです。山の紅葉もだいぶ変化してきました。 10月は、ハロウィンの季節でもあります。 今年も開催！「おばけかぼちゃの重さ当てクイズ！」 毎年ご好評をいただいております「おばけかぼちゃの重さ当てクイズ！」 今年もラウンジにて開催いたします。 お子様限定でお菓子つかみ取りもありますので、お気軽にご参加くださいませ。

おはようございます。 フロント高橋です。 本日の蓼科の天気は曇り、気温は朝6時現在、12℃です。 昨夜の台風の影響もさほど無く、無事通過してくれてほっとしております。 今回は、10/22から始まります「おばけかぼちゃの重さ当てクイズとお菓子のつかみ取り」イベントの紹介をいたします。 大きなおばけかぼちゃの重さを当てた方1名にペア宿泊券をプレゼントします。 お菓子のつかみ取りイベントはお子様限定のイベントで、宿泊された方は1回お菓子のつかみ取りに挑戦できます。 どちらも無料のイベントなので、皆様のご参加をお待ちしております。 【周辺紅葉状況】 八千穂高原・・・・見ごろ 美ヶ原高原・・・・見ごろ 横谷渓谷・・・・色づきはじめ 蓼科牧場・・・・色づきはじめ 奥蓼科（御射鹿池）・・・・色づきはじめ 紅葉送迎バス付きの宿泊プランもご用意しております。

皆様、こんにちは。 フロントの廣岡です。 台風は、すごい風でした。 ですが、勝浦はすでに晴れています。 よかったです。 さて、勝浦にて　11月に　「魅力市」　が開催されます♪♪♪ きっと魅力あるものが沢山あると思います。 “地域の魅力”の発信をテーマとして、市内・県内より様々な特色ある出店が行われる“青空市場”のほか、市営駐車場内にて、食の出店として“勝浦タンタンメン”の出店並びにスイーツを主とした出店を行います。 また、会場内にて購入いただいた商品をその場で焼いて食べることが出来る大規模な“バーベキューエリア”を設置。 会場内イベントとして、メインステージでのステージパフォーマンスの実施、子供たちが遊べる“こども広場”を開設し、イベントの最後には約2,000個のバルーンの打上を行います。その他にも、様々な会場内イベントを行いイベント全体を盛り上げます。 ・開催日時: 平成26年11月1日(土)午前9:00～午後3:00まで ・場 所: 墨名市営駐車場・勝浦漁港周辺臨港道路 *守谷海岸駐車場から勝浦駅ロ-タリ-の間を無料シャトルが運行します。 (勝浦駅より、「かつうら魅力市」会場までは徒歩約5分です) 当日、会場周辺にて交通規制があります。 お問合せ 観光商工課観光商工係 Tel: 0470-73-6641 是非、皆様行ってらっしゃいませ。

　皆様こんにちは、レストランの石倉です。 以前、ブログでご紹介させていただいたのですが、休憩時間を利用し、ワインの勉強を定期的にしております。 最近は肌寒くなり、赤ワインのおいしい季節到来という感じで、テイスティングにも力が入ります。 　さて、赤ワインは体に良いと言う話を聞いたことがございますでしょうか？ 何となくは知っているという方が多いと思いますので、少し説明をさせていただきます。 　今から約２２年前にフレンチパラドックス（フランス人の逆説）という論文が発表されました。 フランス人は喫煙率が高く、バター等の飽和脂肪酸の多い食事をしているにもかかわらず、心臓病の罹患率が低い。 それはフランス人は赤ワインを多く飲むからと結論づけられ、アメリカで爆発的に赤ワインの消費が伸びました。 インターネットの無い時代で、日本には数年遅れて赤ワインブームが到来しました。 その後も美肌や老化防止に効果があると報告され、すっかり「赤ワイン＝美容と健康に良い」と認識されるようになりました。 　お食事を引き立てるため、美容と健康のため、レストランで赤ワインをご注文されてみてはいかがでしょうか？ くれぐれも飲みすきにはご注意ください。 　次回の更新は１０月１７日（金）内田さんです。

今月当館をご利用いただいた方はご存知かと思いますが、 1号館6階手もみ処の場所が移動しました。 場所は大浴場出入口前となりました。 湯上り後のアクセスが良くなりましたので、 是非ご利用くださいませ！